Eugenio Imaz

Eugenio Ímaz Echeverría (San Sebastián, 14 de junio de 1900 - México, 28 de enero de 1951) fue un filósofo y traductor español.

Licenciado en Derecho y en Filosofía y Letras por la Universidad Central de Madrid (1925 y 1929, respectivamente), a través de una beca de la Junta de Ampliación de Estudios viajó a Alemania, donde trabajó en distintas universidades y completó su formación durante dos años.

Activo en varias publicaciones (Revista de Occidente, Cruz y Raya, etc), colaboró con buena parte de los intelectuales de la época, como Luis Cernuda, Miguel Hernández, Dámaso Alonso, Wenceslao Roces y Pedro Salinas.

Al terminar la Guerra Civil se vio obligado al exilio en México, donde pronto participó en la constitución de la Junta de Cultura Española como vicesecretario bajo la dirección de José Bergamín. Allí continuó su labor publicando en España Peregrina y Romance, mientras que se incoporó a la Universidad Nacional Autónoma de México como profesor de la Facultad de Filosofía y Letras.

En el verano de 1939, en compañía de su esposa, la alemana Hilde Jahnke, y de sus hijos, Carlos y Víctor, llega a México en calidad de refugiado. Allí continúa su colaboración con la Junta de Cultura Española. Su trabajo inicial más importante fue como secretario de la revista España Peregrina y como miembro de Cuadernos Americanos. Publicó incontables artículos en revistas del exilio español y en otras mexicanas. Enseñó en la Academia Hispano-Mexicana a hijos de exiliados españoles o a hijos de familias mexicanas simpatizantes de la causa republicana; pero quizá su labor más destacada haya sido la de traductor en el Fondo de Cultura Económica. De 1939 a 1946 vivió en la ciudad de México.

Entre 1946 y 1948 vivió en Caracas dedicado al proyecto de crear y reforzar las facultades de Periodismo y Filosofía. En Venezuela realizó un trabajo cultural tan intenso como en España y México. Allí se dio cuenta de que su verdadera vocación era la docencia universitaria, pero entonces tuvo que volver a México, donde se reintegró al equipo de traductores del Fondo de Cultura Económica. Parte de su legado, más de 50 traducciones, es su versión de las Obras completas de Wilhelm Dilthey.

Continuó hasta su fallecimiento la labor como traductor de obras del alemán. Además de la traducción de Dilthey, destacan las de Jacob Burckhardt, Ernst Cassirer y Kant.

Cuando planeaba un viaje a la Universidad de Puerto Rico para formar parte del plantel de profesores de filosofía, le sobrevino la muerte en la ciudad mexicana de Veracruz.

Bibliografía

La obra de Eugenio Ímaz se puede clasificar en dos grandes bloques: -Las traducciones de la obra de grandes pensadores, especialmente de Dilthey. -Sus artículos y trabajos sobre pensamiento y política.

Los trabajos de este segundo bloque han sido recopilados y publicados por el profesor José Ángel Ascunce en tres tomos:

• La fe por la palabra. Eugenio Imaz I . Mundaiz, Universidad de Deusto, San Sebastián, 1989.
• Topia y Utopia. Eugenio Imaz II. Mundaiz, Universidad de Deusto, San Sebastián, 1988.
• Luz en la caverna. Eugenio Imaz III . Mundaiz, Universidad de Deusto, San Sebastián, 1988.

El presente artículo aporta material procedente de una entrada de Wikipedia, publicada en castellano bajo la licencia Creative Commons-Atribución-Compartir Igual 3.0 (CC-BY-SA) o la licencia GFDL.